| 
 twitter 白丝
3月19日，由西野七濑、千叶雄大主演，翻拍自中国电视剧《辣妈正传》的日剧《Hot Mom》在Amazon Prime Video和bilibili同期开播。频年来，多部国产剧集被外洋电视机构翻拍，《三十辛劳》被韩国JTBC电视台翻拍，《太子妃升职记》《步步惊心》《微微一笑很倾城》等剧集被日韩翻拍⋯⋯中国视听文化产物终明晰从引进版权翻拍到外洋刊行，再到输出IP翻拍权的飞跃。 
值多礼贴的是，《三十辛劳》《辣妈正传》被外洋翻拍，符号着被翻拍题材不再局限于偶像剧、古装剧等传统“出海”类型，IP输出开启新鲜的试验题材试水。优秀国产影视IP正成为亮眼的文化柬帖，扬帆出海讲好中国故事，不停提高中国文化的发射力。 C神偷拍 从“买家”到“卖家” 除了翻拍自《辣妈正传》的《Hot Mom》，旧年年底，韩国JTBC电视台文书翻拍上海柠萌影业的《三十辛劳》，这是韩国电视机构第一次翻拍中国内地都市剧，越南VFC制作中心也购买了该剧翻拍权。《三十辛劳》于2020年7月在国内首播，该剧以三位三十岁女性视角张开，报告都市女性遭受多重窘境、不毁灭追求、险峻自我的故事。 
中国社科院新闻所寰宇传媒筹划中心文牍长冷凇以为，我国影视机构从“买家”到“卖家”的丽都回身，是中国文化产物与国际商场奏效的破钞对接。通过“翻新破解，传播破圈”，国产影视剧在“破”中“立”住了国际化制作品性，告成地使中国文化输出外洋。 国产剧“出海”由来已久。从2001年好意思国版《皆天大圣》到2006年日本版《西纪行》，再到2011年韩国版《西纪行转头》，均依托中国经典IP《西纪行》进行再创作；2014年，韩国盛名电视剧制作公司Group8拿下中国台湾偶像剧《败犬女王》翻拍权，将其改编为《魔女的恋爱》，同庚，韩国无线台MBC翻拍了中国台湾偶像剧《掷中注定我爱你》；2015年，收集剧《太子妃升职记》被翻拍为韩剧《哲仁皇后》，中国台湾偶像剧《我可能不会爱你》被韩国SBS电视台翻拍；2016年，韩国版《步步惊心》—twitter 白丝—《步步惊心：丽》在中韩两国同步播出；2020年，芳华题材收集剧《致咱们单纯的小好意思好》被韩国翻拍，更名为《致绮丽的咱们》，同庚，《微微一笑很倾城》被翻拍为日剧《灰密斯上线啦》⋯⋯ 
据不统统统计，当今已有十余部国产剧集被外洋翻拍，“这讲明中外文化交流趋于双向，彰显国产剧集走出洋门的文化自信。”中国传媒大学戏剧影视学院素养、中国文艺批驳家协会视听艺术委员会文牍长戴清分析说：“从前咱们翻拍别东谈主多，文化输出少；跟着剧作水平、影像水平的提高，国产剧集在国际版权商场受宠爱twitter 白丝，讲明我国文化产物的国际竞争力在提高，概况靠文化诱导力、亲和力走向寰宇。” 试验题材受怜惜 古装剧、偶像剧曾是外洋翻拍国产剧集的首选。近期奏效“出海”的《辣妈正传》《三十辛劳》聚焦现代社会女性在任场、婚配、育儿等方面的窘境与成长，激发国外不雅众共识。戴清分析说，“这些年来，东亚列国之间都市心扉剧互相翻拍衔尾较多，是列国大都市共同的发展趋势所致。”她示意，纵不雅东亚列国，不同国度大都市里，年事邻近、阶级疏浚的年青东谈主，“他们有共同话题和麻烦，比如职场小白的劳作、家庭主妇的婚配心扉危险⋯⋯这些话题容易让东谈主产生共识，成为跨国年青东谈主产生审好意思共情的基础。这亦然《三十辛劳》这么的国产剧集走出洋门、见证文化诱导力的最佳注脚。” 
日版《辣妈正传》海报 稀有据标明，都市心扉剧《三十辛劳》在韩国的收集点击率一直稳居前十，领有很高的东谈主气。韩国确当红偶像男星在直播时以致用“猖獗在追”四个字，描述我方的看剧景象，当《三十辛劳》规划被韩国翻拍的音讯也曾放出，韩国网友就张开强烈计议，提名谁最相宜饰演王漫妮、林有有等主要变装。 戴清以为，“出海作品类型向更有试验意念念深度的试验题材拓展，意味着更多他国文化认可，对提高国产剧集的外洋影响力和竞争力具有热切意念念。” 
翻拍剧集落地几何？ 国产剧集IP“出海”被翻拍也会出现“水土不屈”。被韩国翻拍的收集剧《太子妃升职记》更名《哲仁王后》，在韩国tvN电视台首播，收视率8.030%，位列tvN电视剧首播收视率第三名。在原土化流程中，《哲仁王后》仅保留原剧集“现代男性灵魂穿越到古代太子妃体魄”这一中枢意见设定，对历史布景、东谈主物、剧情作念了大幅篡改，以韩国信得过存在的“哲宗时期”为布景。该剧播出后，曾被韩国官方挑剔污蔑历史，处以行政教唆科罚。 
《哲仁王后》剧照 由刘诗诗、吴奇隆主演的穿越剧《步步惊心》在韩国被翻拍成《步步惊心：丽》，在SBS电视台播出时，收视率在同档剧中垫底。该剧经过广泛原土化改编，虽有李准基、IU李智恩等韩国东谈主气演员出演，却被网友吐槽“宫斗部分被减弱、权术显得低幼”。另外，《步步惊心：丽》还濒临“出口转内销”的疾苦场面。据媒体报谈，这部剧由中好意思韩纠合出品，中韩两国同步播出，国际商场的举座刊行收入近三分之一来自中国。 
《步步惊心：丽》剧照 “国产剧出海谈阻且长，机遇与挑战并存。”一位业内制片东谈主示意。关于翻拍流程中遭受“水土不屈”的景象，戴清分析，这是列国国情特质及文化价值取向不同所致。她以我国旧年翻拍的两部剧为例，“从日剧《卖屋子的东谈主》到国产剧《安家》，翻拍将故事中枢从‘物资居所’推广到精神层面的‘家’，剧情蔓延到文化内涵丰富的上海老洋房，带有原土化拓展与精神内涵提高；国产剧《凡俗的荣耀》翻拍自韩剧《未生》，原版对职场自高性的发达更试验、机敏，原土化改编侧重发达中国的职场伦理与和睦东谈主性，以及推己及东谈主、友爱互助的价值导向。”岂论何如改编，好故事长久是稀缺资源。 —
|
